IS THERE A RECOMMENDED CAULK FOR ATTACHING END CAPS TO BOARDS? WOULD SILICONE WORK WITH THIS MATERIAL TO SEAL THE ENDS?

Yes, silicone sealant would be recommended for attaching the plugs.